Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, jako lider projektu Baltic Biking UPGRADE (BBU), z dumą prezentuje pierwsze kluczowe materiały wspierające rozwój turystyki rowerowej w regionie południowego Bałtyku.

Turystyka rowerowa dynamicznie rośnie, a przedsiębiorcy oraz organizacje turystyczne stoją przed ogromnym potencjałem – jak skutecznie przyciągnąć rowerzystów i dostosować swoją ofertę do ich potrzeb? W ramach projektu BBU powstały praktyczne przewodniki i analizy, które pomagają MŚP, destynacjom turystycznym oraz ekspertom w lepszym zrozumieniu i wykorzystaniu trendów związanych z turystyką rowerową.

???? Dlaczego warto?
✅ Materiały zawierają sprawdzone strategie i najlepsze praktyki stosowane w Europie
✅ Są źródłem inspiracji dla przedsiębiorców, samorządów i organizacji turystycznych
✅ Pokazują, jak skutecznie promować usługi rowerowe na rynkach międzynarodowych

???? Przygotowaliśmy cztery wartościowe opracowania, które są dostępne online:

1. Porównanie systemów certyfikacji miejsc przyjaznych rowerzystom w Europie oraz wnioski z warsztatów lokalnych
???? Przeczytaj raport
✔️ Analiza różnych systemów certyfikacji miejsc przyjaznych rowerzystom
✔️ Wskazówki i rekomendacje dla przedsiębiorców w regionie Bałtyku

2. Przegląd usług i ofert przyjaznych rowerzystom wzdłuż EuroVelo 10 w regionie południowego Bałtyku
???? Zobacz analizę
✔️ Mapa istniejących usług rowerowych i infrastruktury w regionie
✔️ Identyfikacja luk i możliwości rozwoju

3. Przewodnik marketingowy dla EuroVelo 10 – skierowany do MŚP i organizacji turystycznych
???? Pobierz przewodnik
✔️ Kompleksowe wskazówki, jak promować usługi rowerowe
✔️ Strategie budowania marki i docierania do rowerowych turystów

4. Strategia marketingowa dla usług i ofert rowerowych
???? Przeczytaj strategię
✔️ Plan działania dla rozwoju usług rowerowych
✔️ Jak zwiększyć atrakcyjność EuroVelo 10 na rynku międzynarodowym

UWAGA: Wszystkie materiały są dostępne w języku angielskim, ponieważ powstały w ramach międzynarodowego projektu. Liczymy jednak, że będą bardzo przydatne dla pomorskich firm i ekspertów rowerowych, którzy chcą rozwijać swoje usługi oraz przyciągać turystów rowerowych do naszego regionu.

???? Spotkajmy się na Velo-city Gdańsk 2025! https://www.velo-city-conference.com/
W dniach 10-13 czerwca Gdańsk stanie się światową stolicą turystyki rowerowej. To doskonała okazja, aby porozmawiać o możliwościach rozwoju, wymienić doświadczenia i poznać liderów rynku! Będziemy tam mieli swoje stoisku BBU, dołączcie do nas!

???? Nowa platforma wielostronnej współpracy wokół EuroVelo 10
Już wkrótce ruszy platforma online, która umożliwi:
✔️ Współpracę między przedsiębiorcami, organizacjami turystycznymi i rowerzystami
✔️ Rozwój usług i promocję firm na rynkach międzynarodowych
✔️ Wymianę wiedzy i inspiracji

Jako lider projektu Baltic Biking UPGRADE, cieszymy się, że możemy wspierać rozwój turystyki rowerowej w Polsce i w regionie południowego Bałtyku. Wierzymy, że udostępnione materiały będą nieocenioną pomocą dla branży turystycznej, samorządów i lokalnych biznesów, które chcą wykorzystać potencjał rowerowego ruchu turystycznego.

???? Pobierajcie, udostępniajcie i korzystajcie z tych cennych zasobów!
Do zobaczenia na trasie EuroVelo 10!

Czy turystyka może przetrwać w zmieniającym się klimacie? Jakie działania możemy podjąć już teraz, by chronić naszą branżę i dostosować się do nowych wyzwań? Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna zaprasza na inspirujący webinar, który dostarczy konkretnych wskazówek i praktycznych przykładów na temat zrównoważonego i odpornego na zmiany klimatyczne rozwoju turystyki.

???? Kiedy? 8 kwietnia 2025, godz. 10:00 – 11:30
???? Gdzie? Online (Zoom)
???? Rejestracja: https://forms.gle/AZRJxxm1t9iSE9hW8

Dlaczego warto wziąć udział?

Turystyka stoi przed ogromnym wyzwaniem – ekstremalne zjawiska pogodowe, kurczące się zasoby naturalne i rosnące wymagania dotyczące zrównoważonego rozwoju zmieniają sposób, w jaki podróżujemy i prowadzimy działalność turystyczną. Podczas webinaru dowiesz się:
✔ Jak zmiany klimatyczne wpływają na turystykę – w Polsce i na świecie
✔ Jakie działania podejmują inne destynacje i firmy turystyczne, aby się adaptować
✔ Jakie są biznesowe korzyści wynikające z proklimatycznych działań
✔ Jakie konkretne kroki można podjąć już teraz – od dekarbonizacji po edukację i komunikację z turystami

Prelegentka: Marta Mills

???? Ekspertka ds. turystyki zrównoważonej i zmian klimatycznych z ponad 20-letnim międzynarodowym doświadczeniem w dziedzinie zrównoważonego rozwoju.
???? Starsza konsultantka w Global Destination Sustainability Movement (GDSM), gdzie doradza miastom na całym świecie w zakresie turystyki i strategii klimatycznych.
???? Ukończyła studia magisterskie z wyróżnieniem w Leeds (UK) w zakresie zarządzania odpowiedzialną turystyką.
???? Miłośniczka gór i sędzia w konkursie UIAA Mountain Protection Award.

???? Nie przegap tej okazji, aby dowiedzieć się więcej o przyszłości turystyki w obliczu zmian klimatycznych! Zarejestruj się już dziś!

???? Rejestracja: https://forms.gle/AZRJxxm1t9iSE9hW8

Masz pytania? Skontaktuj się z nami: m.rzucidlo@prot.gda.pl

Do zobaczenia online!

Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, jako Partner projektu Interreg Południowy Bałtyk „Turystyka konna dla wszystkich”, zaprasza potencjalnych wykonawców do przesłania oszacowania kosztów na zewnętrzne wsparcie koordynacji projektu.

Projekt realizowany w okresie 1 stycznia 2025 – 31 grudnia 2027 ma na celu rozwój regionu jako inkluzywnej destynacji turystyki konnej. Zewnętrzne wsparcie obejmuje:

Usługodawca musi zapewnić dedykowany zespół koordynacyjny składający się z minimum dwóch osób, które przez cały czas trwania projektu:

Pełna Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ) jest dostępna na tu: SIWZ

Zainteresowani wykonawcy proszeni są o przesłanie oszacowania kosztów i podania kwoty finalnej za cały okres trwania zamówienia w EUR.

Termin składania ofert: 17.03.2025
Kontakt i przesyłanie ofert: m.muszynska@prot.gda.pl

Zapraszamy do składania szacunków.

Odpowiedź na niniejsze zapytanie o oszacowanie wartości zamówienia nie stanowi oferty w myśl art. 66 kodeksu cywilnego.

The Pomorskie Voivodeship (Poland), as Lead Partner of the Interreg South Baltic project “Horse tourism for everyone”, invites potential service providers to submit a price estimation for external coordination support.

The project, implemented from 1 January 2025 to 31 December 2027, aims to establish the South Baltic area as an inclusive horse tourism destination. External support is required to assist with:

The external service provider must establish a dedicated coordination team of at least two members, who will provide the following tasks during the whole time of the contract:

The full Terms of Reference (ToR) with detailed requirements are available here: ToR

Interested bidders should submit their price estimation in EUR.

Deadline for submissions: 17.03.2025
Submissions & inquiries: m.muszynska@prot.gda.pl

We look forward to receiving your proposal.

Please note that responding to this request for price estimation does not constitute an offer within the meaning of Article 66 of the Civil Code.

Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, jako partner w projekcie BASCIL, serdecznie zaprasza Państwa do udziału w wizycie studyjnej, która odbędzie się w dniach 12-14 maja 2025 roku w regionie pomorskim.

Chcielibyśmy zaprezentować Państwu nowy szlak kulinarny Pomorską Ścieżkę Smaków na której znajdują się wyjątkowe oferty turystyki kulinarnej, które są efektem pracy beneficjentów projektu. Liczymy na Państwa udział i wsparcie w promocji tej wyjątkowej oferty w postaci artykułów, postów, audycji czy innych działań medialnych. Zależy nam, aby z Państwa pomocą, tak wyjątkowa oferta pomorskiego trafiła do szerokiego grona odbiorców.

Projekt BASCIL, współfinansowany z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach programu Interreg Region Morza Bałtyckiego 2021-2027, ma na celu rozwój turystyki kulinarnej na terenach wiejskich oraz wzmocnienie konkurencyjności lokalnych producentów żywności poprzez ich aktywizację w branży turystycznej. 

Według danych UNWTO – Świata Organizacja Turystyki, turystyka kulinarna dynamicznie zyskuje na popularności, a region Morza Bałtyckiego ma ogromny potencjał, by stać się jednym z kluczowych kierunków tego typu podróży. 

Szczegółowy program wizyty znajdziecie Państwo pod linkiem: program

Zgłoszenia prosimy kierować do Pani Barbary Makurat b.makurat@prot.gda.pl do 20 marca 2025 roku.

⚠️ Liczba miejsc ograniczona – skontaktujemy się z Państwem w celu potwierdzenia udziału.

W dniach 3-5 marca 2025 w Rostocku odbyło się międzynarodowe spotkanie partnerów projektu BASCIL, którego celem jest rozwój i promocja turystyki kulinarnej w regionie Morza Bałtyckiego. Wydarzenie zgromadziło przedstawicieli organizacji partnerskich, którzy podsumowali dotychczasowe działania i omówili kolejne etapy realizacji projektu.

Drugiego dnia spotkania partnerzy wzięli udział w warsztatach projektowych, które odbyły się w Ostseemühle Langenhanshagen. Podczas sesji roboczych omówiono:

Oprócz części merytorycznej partnerzy mieli okazję odwiedzić Ostseemühle Langenhanshagen, lokalnego producenta olejów tłoczonych na zimno, który skutecznie łączy tradycyjną produkcję z doświadczeniem turystycznym.

Po zakończeniu spotkań warsztatowych uczestnicy spotkania podzielili się na dwie grupy, aby odwiedzić dwa wyjątkowe miejsca w regionie:

Salzmanufaktur MV – manufaktura soli, oferująca nie tylko wysokiej jakości produkty, ale również edukacyjne wizyty dla turystów, przestrzenie relaksacyjne oraz ciekawą historię związaną z tradycją warzelnictwa.

LandDelikat – palarnia kawy specjalizująca się w produkcji kawy z łubinu, która stanowi innowacyjne podejście do lokalnych surowców i ich promocji na rynku.

Podczas wyjazdu uczestnicy odwiedzili również destylarnie Meanarhobby, w której produkcja alkoholi rzemieślniczych została wzbogacona o możliwość zwiedzania, degustacji, a także zakupów. Miejsce wyróżnia wyjątkowa estetyka i dbałość o detale.
Każde z tych miejsc pokazało, jak skutecznie łączyć produkcję rzemieślniczą z ofertą turystyczną, tworząc kompleksowe doświadczenie dla odwiedzających.

Podczas rozmów na temat rozwoju turystyki kulinarnej zwrócono uwagę na działania podejmowane przez pomorskich beneficjentów. Z dumą przyjęliśmy, że Podole Wielkie zostało wskazane jako przykład dobrej praktyki, co potwierdza, że dobrze zaplanowane inicjatywy mogą skutecznie wpisywać się w rozwój tego sektora.

Ostatniego dnia uczestnicy spotkania spotkali się w Haus des Internationalen Tourismus w Rostocku, gdzie odbyły się prezentacje partnerów na temat działań marketingowych związanych z wdrażaniem kolejnych elementów projektu. Rozmawiano również o sposobach zbierania danych dotyczących efektów pilotażowych wdrożeń, które będą analizowane latem 2025 roku.

Kolejne spotkanie projektowe odbędzie się w czerwcu w województwie pomorskim, gdzie partnerzy będą mieli okazję poznać kolejne przykłady skutecznych modeli turystyki kulinarnej oraz wymienić się doświadczeniami z polskimi przedsiębiorcami.

Projekt BASCIL konsekwentnie dąży do wzmocnienia pozycji regionu Morza Bałtyckiego jako atrakcyjnej destynacji dla turystów kulinarnych. Dzięki współpracy międzynarodowej i wymianie wiedzy, lokalne produkty i tradycje mogą zyskać nową jakość oraz większą rozpoznawalność na rynkach międzynarodowych.

Projekt Bascil współfinansowany jest ze środków programu Interreg Baltic Sea Region.

W pierwszy marcowy weekend, 1-2 marca 2025 roku, w gdańskim Centrum Wystawienniczo-Kongresowym AMBEREXPO odbyło się wyjątkowe wydarzenie – Festiwal Smaków Regionalnych. Impreza przyciągnęła miłośników dobrej lokalnej kuchni i jakościowych produktów.

W bogatym programie festiwalu znalazły się prelekcje poruszające tematy bliskie współczesnym konsumentom, takie jak pakowanie żywności w duchu zero waste, kulinarne wykorzystanie jadalnych chwastów czy dziedzictwo kulinarne regionu pomorskiego. Uczestnicy mieli okazję nie tylko posłuchać inspirujących wykładów, ale również spróbować wyśmienitych dań i produktów.

Kluczowym elementem wydarzenia była obecność producentów związanych z projektem BASCIL, którzy zaprezentowali swoje wyjątkowe wyroby, promując bogactwo regionalnego dziedzictwa kulinarnego. Wśród nich znaleźli się: Halina Rogińska z Kaszubskiego Stowarzyszenia Agroturystycznego „Kościerska Chata”, serwująca kaszubskie ruchanki i żurawinę, Podkówka Ser & Wełna, która zachwyciła gości doskonałymi serami z Kaszub, Gorzelnia Podole Wielkie, oferująca rzemieślnicze trunki oraz mistrzowie wędlin rzemieślniczych WitAnn. 

Na stoiskach można było również zakupić produkty innych członków projektu BASCIL, takich jak Smaki Kaszub z gotowymi daniami w słoikach czy Pasieka MIODOLANDIA z miodami z Żuław Wiślanych.

Festiwal udowodnił, jak ważna jest lokalna żywność i tradycje kulinarne dla naszej kuchni i tożsamości. Dzięki takim inicjatywom producenci projektu BASCIL nie tylko rozwijają swoje działalności, ale także docierają do coraz większego grona odbiorców, promując pomorskie smaki na szeroką skalę.

Dziękujemy Urzędowi Marszałkowskiemu Województwa Pomorskiego za możliwość udziału w wydarzeniu, a wszystkim wystawcom, prelegentom i uczestnikom za wspólnie spędzony czas. 

Działanie wspierające partnerów projektu BASCIL – Innovative Solutions for the Rural Food Production Sector to Diversify into Sustainable Culinary Tourism Services, współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach programu Interreg Region Morza Bałtyckiego 2021-2027.

Z dumą informujemy, że Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna bierze aktywny udział w strategicznym projekcie LIFE  GOZilla.PL, który wdroży zasady gospodarki o obiegu zamkniętym (GOZ) w województwie pomorskim. To pierwszy tego typu projekt LIFE w Polsce i jeden z kluczowych elementów regionalnej strategii racjonalnego gospodarowania odpadami. Liderem projektu jest Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego.

Jako partner projektu będziemy wspierać przedsiębiorców z sektora turystyki, pomagając im w adaptacji do rosnących unijnych wymagań dotyczących ponownego użycia produktów i recyklingu. Naszym celem jest edukacja branży oraz promocja rozwiązań GOZ, które pozwolą ograniczyć ilość odpadów, poprawić efektywność zasobową i przyczynić się do bardziej zrównoważonej turystyki.

???? Co zaoferujemy branży turystycznej w ramach projektu GOZilla?

✅ Living Labs – praktyczne laboratoria dla lokalnych przedsiębiorców turystycznych, oparte na materiałach GOZ
✅ Warsztaty i szkolenia – łącznie ponad 60 spotkań stacjonarnych i online, w których eksperci przekażą wiedzę nt. GOZ w turystyce
✅ Webinary – sesje online dedykowane turystycznym MŚP
✅ Interaktywne materiały edukacyjne – podręcznik z najlepszymi praktykami, treści VR do testowania wiedzy oraz certyfikowany moduł e-learningowy
✅ Kampania promocyjna – upowszechnianie wiedzy i wymiana dobrych praktyk z partnerami z Pomorza, Polski i całego Regionu Bałtyckiego dzięki naszej roli Koordynatora Obszaru Turystyka.

Projekt LIFE Pom GOZilla.PL to wyjątkowa okazja, by pomorska branża turystyczna stała się liderem zrównoważonego rozwoju i gospodarki o obiegu zamkniętym w Polsce i Europie. ????????

???? O projekcie LIFE Pom GOZilla.PL

Lokalizacja: Województwo pomorskie, Polska
Budżet: € 21 907 084 (w tym 60% dofinansowania z Komisji Europejskiej)
Czas realizacji: Projekt rozpoczyna się w marcu 2025 r. i potrwa aż 10 lat, do marca 2035 r.
Koordynator: Województwo Pomorskie
Partnerzy: Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna, Uniwersytet Gdański, Pomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. w Słupsku, Miasto Gdańsk,  Polskie Stowarzyszenie Zero Waste, 24 gminy i 2 spółki komunalne z Pomorza

Głównym celem projektu jest wdrożenie Planu Gospodarki Odpadami dla Województwa Pomorskiego (PGOWP) zgodnie z zasadami hierarchii postępowania z odpadami i gospodarki o obiegu zamkniętym. Działania skupią się na redukcji ilości odpadów, ich ponownym wykorzystaniu oraz recyklingu (3R – reduce, reuse, recycle).

Projekt przewiduje m.in.:
???? Tworzenie centrów wsparcia i kompetencji w zakresie GOZ
???? Regionalną kampanię edukacyjną dla mieszkańców i turystów
???? Pilotaże dotyczące recyklingu bioodpadów oraz sieci rybackich

Dzięki temu Pomorze staje się prekursorem w zakresie GOZ, wyznaczając standardy nie tylko dla Polski, ale i całej Europy! ????♻️

5 lutego 2025 roku w restauracji „Nad Potokiem” w Gdańsku odbyło się wydarzenie w ramach projektu BASCIL pn. „Pomorska Ścieżka Smaków – od idei do realizacji”. Organizatorem spotkania była Agencja Rozwoju Pomorza S.A. przy współudziale Pomorskiej Regionalnej Organizacji Turystycznej.

W wydarzeniu uczestniczyli beneficjenci projektu, przedstawiciele Lokalnych Organizacji Turystycznych oraz Lokalnych Grup Działania. Było to kolejne działanie wspierające partnerów projektu BASCIL – Innovative Solutions for the Rural Food Production Sector to Diversify into Sustainable Culinary Tourism Services, współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach programu Interreg Region Morza Bałtyckiego 2021-2027.

Podczas prelekcji Huberta Gonery omówione zostały kluczowe zmiany w trendach turystycznych, wpływające na rosnące znaczenie turystyki kulinarnej. Ekspert przedstawił także preferencje głównych segmentów odbiorców oraz propozycje dopasowania oferty kulinarnej regionu do ich oczekiwań.

Druga część spotkania miała charakter warsztatowy – uczestnicy wspólnie pracowali nad stworzeniem propozycji kulinarnych wycieczek, które mogłyby stać się atrakcjami turystycznymi Pomorza. W wyniku pracy grupowej powstały cztery koncepcje ofert turystyki kulinarnej.

W wydarzeniu wzięli udział przedstawiciele:

Spotkanie stanowiło istotny element wsparcia beneficjentów projektu BASCIL, umożliwiając wymianę doświadczeń oraz opracowanie koncepcji nowych produktów turystycznych opartych na dziedzictwie kulinarnym regionu.

15 stycznia br. w Dyrekcji Parku Narodowego „Bory Tucholskie”  odbyło się spotkanie inicjujące projekt ReTour w naszym regionie. Teraz z radością ogłaszamy nabór do tego projektu. Udział w nim daje niepowtarzalną okazję do stworzenia nowej, zrównoważonej oferty turystycznej, przynoszącej korzyści zarówno przyrodzie, lokalnym społecznościom, jak i firmom oraz innym podmiotom z naszego regionu.

Dlatego zapraszamy zainteresowane podmioty z branży turystycznej do udziału w ReTour jako naszych lokalnych partnerów. Poszukujemy firmy, organizacje, stowarzyszenia i inne podmioty, które pragną zaangażować się w rozwijanie i testowanie innowacyjnych pomysłów turystycznych.

Co oferujemy?

Czego oczekujemy?

Zapraszamy serdecznie wszystkich chętnych, zarówno tych, którzy posiadają już partnerów do współpracy nad swoją ofertą, jak i otwartych na współpracę z innymi podmiotami, aby wspólnie wdrażać działania w ramach projektu. Jesteśmy przekonani, że zaangażowanie przyniesie znakomite efekty.

Działania w ramach projektu są bezpłatne i finansowane ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Południowy Bałtyk.

Gotowi żeby dołączyć?

Jeśli jesteście zainteresowani udziałem, prosimy o informację do 17 lutego br. na adres mailowy: m.muszynska@prot.gda.pl

Zachęcamy do wspólnego działania na rzecz tworzenia zrównoważonego, przyszłościowego modelu turystyki, który ma realny wpływ na otaczający nas świat.

Zdjęcie: Mateusz Ochocki

Turystyka zrównoważona i regeneratywna to nie tylko globalny trend, ale także kluczowy kierunek rozwoju także dla województwa pomorskiego. Nowy raport z wdrożenia standardów turystyki zrównoważonej w Regionie Pomorskim pokazuje, że już dziś spełniamy wiele kryteriów stawianych przed europejskimi destynacjami turystycznymi. Dzięki połączeniu dbałości o środowisko, zrównoważonego zarządzania i współpracy z lokalnymi społecznościami Pomorskie buduje swój wizerunek jako odpowiedzialnego i nowoczesnego kierunku podróży.

Co wyróżnia Pomorskie?

Samorząd Województwa Pomorskiego wraz Pomorską Regionalną Organizacją Turystyczną i jej członkami odgrywają ważną rolę w budowaniu strategii turystyki zrównoważonej zarówno na poziomie regionalnym jak i europejskim. PROT pełni m.in. obowiązki Koordynatora Obszaru Tematycznego Turystyka w ramach Strategii Bałtyckiej dla Regionu Morza Bałtyckiego współpracując w tym zakresie z pionierami tych działań w krajach bałtyckich. Celu jaki przyświeca nam wszystkim jest jeden – województwo pomorskie ma stać się liderem działań na rzecz ekologicznej, odpowiedzialnej i regeneratywnej turystyki, wyznaczając nowe standardy dla całego sektora. Plany są ambitne, wierzymy że mają realną szansę na powodzenie co pozwoli nam dołączyć do europejskich liderów turystyki w tym obszarze.

Raport wskazuje także na dalsze wyzwania i rekomendacje – od monitorowania wpływu turystyki na środowisko, przez certyfikację obiektów zrównoważonych, aż po edukację turystów i branży. W najbliższym czasie PROT wraz z partnerami planuje kolejne działania, które pozwolą sprostać wymaganiom jakie stawia się przed regionem w tym zakresie.

Raport to efekt projektu „Współpraca-Innowacje-Turystyka Zrównoważona” realizowanego przez Polską Organizację Turystyczną we współpracy z Regionalnymi Organizacjami Turystycznymi. Ważnym elementem było badanie ankietowe, szkolenia i warsztaty stanowią wsparcie w umacnianiu pozycji różnych interesariuszy w systemie zarządzania turystyką w Polsce.

Zapoznaj się z pełnym raportem i dowiedz się, jak wspólnie możemy rozwijać turystykę przyszłości!

> Kliknij i pobierz Raport